-
1 lively as a grig
"весел как сверчок", очень весёлый, жизнерадостный, полный жизни [выражение as merry as a grig происходит от уст. оборота a merry grig весёлый человек]; см. тж. chirpy as a cricketNobody near me here but rats, and they are fine stealthy secret fellows. I shall be as merry as a grig among these gentry. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. L) — Кругом ни души - одни крысы, а это народ скрытный, неболтливый. В таком приятном обществе я скучать не буду.
Felicity: "...Look at old Maud Nethersole, she's merry as a grig from morning to the night." (N. Coward, ‘Relative Values’, act II, sc. 1) — Фелисити: "...Посмотри на старуху Мод Недерсол, она день-деньской веселится."
...she's turned out merry as a grig. (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘Foreword’) —...она оказалась очень жизнерадостной особой.
-
2 grig
-
3 grig
[ɡrɪɡ]grig кузнечик; сверчок; merry (или lively) as a grig очень веселый grig зоол. угорь grig кузнечик; сверчок; merry (или lively) as a grig очень веселый -
4 grig
noun1) zool. угорь2) кузнечик; сверчок; merry (или lively) as a grig очень веселый* * *(n) деньги; кузнечик; сверчок; угорь речной; фартинг* * *1) угорь 2) кузнечик; сверчок* * *n. угорь [зоол.], кузнечик, сверчок* * *кузнечиксверчок* * *1) зоол. угорь 2) кузнечик 3) сленг а) фартинг б) мн. деньги -
5 chirpy as a cricket
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
